The notes I made here during my body in hospital and recovery from summer 2020 until spring 2021 led to my creation of four booklets, We plant seeds in the spring of mountains, 山の春に種を蒔く, and A Body in Hospital and Recovery, 私のからだ 私のこころ. I created the booklets with the support of designer Sayuri Minato. I want to thank Lenka Clayton (who launched Artist-in-Residency in Motherhood), Nina Katchadourian, and Elizabeth Hoffman for their encouragements upon my creation of this art frame and for their care.
日記 私のからだ 私のこころ
A Body in Hospital and Recovery
5/11
今病院
この別次元 別世界からもしかし
私は道を生み出し築いてきた
ここもどこか
NYのおかしさと、ワタシの明日のおかしさと
つながる
それをいま私は
ここでの日々を、くるしくも着実に体を心を
きいた日々を 思い出している
丸い背中の、日に焼けたおじいさんを見
青いシャツの私をここに見
ここが自然に確かに
私の一生の一部にあろうことを
知る
I am now at the hospital
From this another world on another level,
I surely created and walked my path
This place for me somehow
connects with the okashisa (the oddness) of NY and the okashisa (wit) of me tomorrow
I am now remembering
the days here, the days I listened to my body and heart steadily in difficulties
I look at a well-tanned ojiisan (old man)
I look at my self in a blue shirt
I know
that this place is surely
a part of my path of life
3/30
わたしは今日 桜ふぶきを浴びた
顔にも体にも
桜ふぶきをポケットに入れて
今を生きるねこに あいさつした
I received a shower of flower petals from cherry trees today
on my face and my body
I put some of the flower petals in a pocket
I said hello to the cat
3/22
犬と散歩をする人たち
なわとびする人
咲きおわりの桜と
まっさかりの桜
ふらふらっと自転車でゆく人
ほえる犬
ここまできこえるうぐいすの声
二羽のかもは草をつつき水をのむ
桜について話をする女性たち
beings